Pantanal ~ May, 2014

Say cheese!
Like I’ve said before, the Pantanal region is home to many different species.. This bird has the funny name of Tuiuiu and I had never seen it elsewhere in Brazil: it is the Bird symbol of Pantanal, and the biggest one that can fly. I was in a boat there, but very close to it, so it was great seeing it so close!

~

Diga xis!

Como já disse antes, a região do Pantanal é o lar de muitas espécie diferentes.. Esse pássaro tem o nome engraçado de Tuiuiu, e eu nunca o tinha visto em nenhum lugar do Brasil: é o pássaro símbolo do Pantanal, e o maior que consegue voar. Eu estava em um barco aí, então foi muito legal vê-lo tão de perto!

Pantanal, Mato Grosso ~ May, 2014

Somewhere out there… ~ Em algum lugar por aí…

In the Transpantaneira, the road that crosses 15okm of the Pantanal, middle-west region of Brazil, there isn´t many street lamps, only a few Pousadas spread, so people can explore the region and get some sleep. At night, it´s possible to take a truck ride where a guide tries to find, with a lantern, wild animals like jaguars. We weren´t very “lucky”, but we did come very close to a rabit, wild but still very cute. Silence rules, of course, but also sunsets and sunrises are very amazing. I clearly edited this picture to have it somewhat different, and here is the original one:
Which one do you prefer?

~

Na Transpantaneira, a rodovia que cruza 150km da região do Pantanal, no Centro-Oeste do Brasil, não há muitos postes, só algumas pousadas para as pessoas explorarem a região e dormir. De noite, é possível fazer um passeio de caminhão em que o guia, tenta, com uma lanterna, avistar animais selvagens como as onças. Nós não fomos muito “sortudos”, mas chegamos bem perto de um coelho selvagem, mas mesmo assim muito fofo. O silêncio impera, é claro, mas o pôr do sol  e o nascer do sol também são incríveis. Percebe-se que editei esta foto para tê-la um pouco diferente, então aqui está a original:
Qual você prefere?

Pantanal, Mato Grosso

À espreita

 

The Pantanal region, in Brazil, is known for it´s particular animals, like many birds, and also aligators. In fact when you enter the road called Transpantaneira, there they are in the water – a lot of them. This is in the very first steps in the road.

~

A região do Pantanal é famosa por seus animais particulares, como vários pássaros e também jacarés. Basta entrar a estrada de terra chamada Transpantaneira que lá estão eles na água – muitos deles. Essa foto foi tirada logo após os primeiros passos pela estrada.