Peru, South America

Peru ~ July, 2008

117

Poeira da estrada..!

This weekend went by so fast.. actually everything seems to be going too fast lately! This picture was taken in the middle of the road in Peru and I know it´s not the best one, but I like how the road looks after a car goes by. Hope everyone has a great week and hear  great news soon!

~

Esse final de semana passou tão rápido… na verdade, tudo parece estar passando tão depressa atualmente! Essa foto foi tirada no meio da estrada no Peru e sei que não é a melhor foto, mas gosto da imagem da poeira na estrada depois de um carro passar. Espero que todos tenham uma ótima semana e recebam boas notícias em breve!

Advertisements
Standard
Peru, South America

Saqsaywaman ~ July, 2008

102

Saqsaywaman: tierra y ciel!

Think I´ve mentioned in previous posts about Peru that Machu Pichu is awesome and a must-go, but there are quite a few other sights close by that you really shouldn´t miss. This is definetely one of them: Saqsaywaman. It´s about 3km from Cusco so pretty easy going, and you´ll be again amazed by how could the incas build such a scene in a remote place, with incredibly big stones (and of course no trucks or such to put them all together!) in such a neat way. Prepare your sneakers and go!

~

Acho que já comentei em posts anteriores sobre o Peru que Machu Pichu é incrível e é um lugar ao qual se deva ir, mas há vários outros lugares próximos que você realmente também não devia perder. Esse com certeza é um deles: Saqsaywaman. É cerca de 3km de Cusco, então bem fácil chegar lá, e você ficará novamente boquiaberto sobre como os incas conseguiram construir uma cena dessas em um local tão remoto, com pedras enormes (e claro, nenhum caminhão ou algo do tipo para colocar todas juntas!) e de forma tão organizada. Prepare seu tênis e vá!

Standard
Peru, South America

Peru ~ July, 2008

92

How can we cherish World Environment Day?

June 5th is World Environment Day and I thought of a few pictures I could post today, but then I thought: how can we truly take care of the environment without resting on an empty speech? The answer: by small but meaningful actions. Like this sign, found in one of the great sightseeing trails around Machu Pichu. Of course it shouldn´t be needed considering it´s a rural space with no signs of capitalism, but of course some messy tourists would leave their ashes and trashes behind them. This visual remark reminds that, if you want to destroy yourself, fine, but please don´t do it to the environment. It´s not his fault!

~

5 de junho é Dia Mundial do Meio Ambiente e pensei em algumas fotos que eu poderia colocar hoje, mas aí pensei: como podemos cuidar de verdade do meio ambiente sem cair num discurso vazio? A resposta: com ações simples mas significativas. Como este aviso, visto em um das ótimos trilhas para se conhecer nos arredores de Machu Pichu. Claro que não deveria ser necessário considerando ser espaços rurais sem muito sinal do capitalismo, mas é claro que alguns turistas bagunceiros deixariam suas cinzas e seu lixo para trás. Esse lembrete visual lembra que, se você quer se destruir, tudo bem, mas por favor não faça isso com o meio ambiente. Não é culpa dele!

 

Standard
Peru, South America

Peru. No sé al cierto donde ~ July, 2008

81

Making sure you are starting your week in good #health!

Are you feeling good after the weekend? To guarantee you´re starting your week well, we can recommend some stuff! Today’s picture was taken somewhere between Lima and the north of Peru, during a backpack trip in 2008. This guy had the cure to almost anything, and compared to ocidental allopathic medicine, I really don’t know who we can trust the most at times. Even if that doesn´t look like the best of the world for a foreigner, regular medicine sometimes is so problematic! Glad I didn´t had to try anything though, because I was feeling as good as I am today! 🙂

~

Você está se sentindo bem após o fim de semana? Para garantir que você está começando sua semana bem, podemos indicar algumas coisinhas! A foto de hoje foi tirada em algum lugar entre Lima e o norte do Peru, durante um mochilão em 2008. Esse cara tinha a cura para quase tudo, e comparado à medicina ocidental alopática, realmente não sei em quem podemos confiar mais às vezes. Mesmo que isso não pareça o melhor do mundo para um estrangeiro, a medicina regular às vezes é tão problemática! Mas fico feliz de não ter precisado tomar nada disso, pois nesse dia estava tão bem quanto estou hoje! 🙂

Standard
Peru, South America

Peru, 2008

65

“If you don`t know where you are going, any road will get you there” ~ Lewis Carroll

That quote by the author of Alice in Wonderland really applies to that story, to this picture I took somewhere in Peru (when I still left the dates in my photos…) and to life as well. Do you know where you are going, and if you are in the right road?!

~

“Se você não sabe aonde está indo, qualquer estrada o levará lá”. Essa citação de Lewis Carroll, autor de Alice no País das Maravilhas, super vale para essa história, para esta foto que tirei em algum lugar do Peru (quando eu ainda deixava a data aparecer nas fotos…) e também para a vida. Você sabe aonde está indo, e se está na estrada certa?!

Standard
Peru, South America

Machu Pichu ~ 2008

53

Guiding guy!

Our guide in Machu Pichu was the best! I highly recommend having one wih you, because they know the sigh very well and will explain everything that, walking alone, you would never think of.  Plus, the whole area is truly amazing, so it is great to hear the stories and possibilities of how life was back then, since the moment they started bringing rocks and building what we call today a City. Sneakers and a small backpack on; I’m sure you’ll never forget about this place!

~

Nosso guia em Machu Pichu era o melhor! Super recomendo ter um com você, porque eles conhecem o lugar muito bem e explicarão tudo que, caminhando sozinho, você nem imaginaria. Além do mais, a área inteira é realmente impressionante, então é muito bom ouvir as histórias e as possibilidades de como a vida foi então, desde o momento que começaram a levar pedras e construir o que hoje chamamos de uma Cidade. Prepare os tênis e a mochilinha; tenho certeza de que nunca se esquecerá de lá!

Standard
Peru, South America

P’isaq ~ 2008

Abandoned ~ Abandonado

Abandoned ~ Abandonado

P’isaq, in quechua (the region´s native language), is very close to Cusco and one of those sights that it is worth going to if you have a little more time. The archeological parc requires some walk in some steep parts, but it´s another place where you can´t help but wonder how people lived and built it many years ago. The coca leaves are offered for those who want to avoid problems due to the hight, but I don´t remember having any problems. This is in the beginning of what is called the Valle Sagrado (Sacred Valley).

~

P’isaq, na língua quechua (nativa da região), é bem perto de Cusco e é um dos lugares a que vale a pena ir se você tem um pouquinho mais de tempo. O parque arqueológico demanda um pouco de caminhada em alguns trechos mais inclinados, mas é mais um lugar onde você não pode evitar de pensar sobre quem morou e construiu aquilo anos atrás. As folhas de coca são oferecidas para os que quiserem evitar problemas por causa da altitude, mas eu não me lembro de sentir nada. Fica no começo do chamado Valle Sagrado.

Standard