Europe, Netherlands/Países Baixos

Amsterdam ~ October, 2014

115

All aboard!

In regular cities you might take your dog for a walk.. But this is Amsterdam! Why not take it for a boat ride? There are dozen boats sliding through the cannals, and a pass that allows you to jump from one to the other as you wish. Just beware of the schedule! And the stops!

And have a good ride! 🙂

~

Em cidades normais, você pode levar seu cachorro para passear na rua.. Mas isso é Amsterdam! Por que não levá-lo para passear de barco? Há dezenas de barcos navegando pelos canais, e um passe que permite você pular de um pro outro como quiser. Só tome cuidade com os horários! E com os locais de parada!
E tenha um bom passeio! 🙂

Standard
Europe, Netherlands/Países Baixos

Rotterdam ~ October, 2014

101

Dutch, someone?!

For today’s post’s translation, I would need some help..! When in the Netherlands, thought it would be easier to go around only with english, but the signs don´t really help. Which for one side I thought was good: the country is not giving into the “americanization” that can compromise cultural diversity and is frequently a threat. Rotterdam Central is the station, Museum and Casino ok, plein you´ll very quickly understand, but the others.. well, good chance to speak to locals!

~

Para a tradução do post de hoje, eu precisaria de ajuda..! Quando estava na Holanda, achei que seria mais fácil me virar somente com o inglês, mas as placas não ajudam muito. O que, por um lado, achei bom: o país não está se rendendo à “americanização” que pode comprometer a diversidade cultural e é frequentemente considerada uma ameaça. Rotterdam Central é a estação, Museum e Casino ok, plein você vai rapidamente entender, mas os outros… bom, eis uma boa oportunidade para falar com os nativos!

Standard
Europe, Netherlands/Países Baixos

Amsterdam ~ October, 2014

63

64

First time in Amsterdam? Don´t think twice – start exploring!

That´s what I did and these are the first two pictures I took in the city. First of all, you’ll be amazed as how many bikes are around, even if you know this is the bike city. Second of all, the cannals really compose the city´s picture, and so much goes on around then. Breathe! And then go have fun!

~

Primeira vez em Amsterdam? Não pense duas vezes – comece a explorar!

Foi isso o que eu fiz e essas foram as duas primeiras fotos que tirei na cidade. Em primeiro lugar, você vai ficar admirado com o número de bicicletas que circulam, mesmo que você saiba que essa é a cidade das bicicletas. Segundo, os canais realmente compõem o quadro da cidade, e tanta coisa acontece ao redor deles. Respire! E parta para se divertir!

Standard
Europe, Netherlands/Países Baixos

Rotterdam ~ October 2014

26

A modern city! ~ Uma cidade moderna!

Rotterdam is one of those cities I wouldn´t get to know if it wasn´t for special people on my way. And I’m so glad I did! Holland´s second largest city is calmer than Amsterdam but has the same dutch atmosphere, similar smells, stores and such. And it is much easier to ride a bike! But the architecture really calls one´s attention. This, for instance, is the Market Hall, inaugurated in 2014. Food, drinks, souvenirs and others can be found inside of the arch that is it´s structure. The little windows on the left are actual apartments, just like the pencil shaped tower on the background!
~
Rotterdam é uma daquelas cidades que eu não conheceria se pessoas especiais não tivessem passado no meu caminho. E fico tão feliz de ter conhecido! A segunda maior cidade da Holanda é mais calma que Amsterdam, mas tem a mesma cara de holandesa, cheiros e lojas parecidos e elementos do tipo. E é muito mais fácil andar de bicicleta nela! Mas a arquitetura é algo que chama muito a atenção. Esse, por exemplo, é o Market Hall, inaugurado em 2014. Comida, bebida, lembrancinhas e outras coisas podem ser achadas dentro do arco que forma sua estrutura principal. As janelinhas à esquerda são apartamentos de verdade, tal como a torre em formato de lápis ao fundo!

Market Hall´s website

Standard
Europe, Netherlands/Países Baixos

Amsterdam ~ October, 2014

11

Roda mundo, Roda Gigante…

 

Dam Square, ever so city-wise oriented during the day, gets children and adults feeling like playing and eating all night long when the lights and colors are on. Amsterdam, one of the craziest cities I’ve been to so far, seems to love good surprises and unexpected sceneries!

~

A praça conhecida como Dam Square, tão movimentada com as idas de vindas de cidade grande durante o dia, deixa crianças e adultos com vontade de brincar e comer a noite toda quando as luzes e cores estão ligadas. Amsterdam, uma das cidades mais doidas em que eu estive até hoje, parece amar boas surpresas e cenários inesperados!

 

Standard