Belgium/Bélgica, Europe

Brussels ~ October, 2014

122

Before I say this is not a great picture I want to call your attention to what is really great there – chocolate!!! Brussels’ downtown area is filled with chocolate stores of all kinds… And honestly, can it get better than thick and huge chocolate bars full of your favorite toppings?!
Yep, it´s friday night and I went out for food but didn´t see a single store selling chocolate close by. And I am very close to the downtown area in the capital of the country, come on! I miss Brussels! =P

~

Antes que eu fale que esta não é uma boa foto, quero chamar sua atenção para o que é de fato muito bom aí – o chocolate!!! A região central de Bruxelas é cheia de lojinhas de chocolate de todos os tipos.. E sinceramente, tem como ficar melhor do que barras de chocolate grossas e enormes cobertas com suas bobagens preferidas?!

É sexta à noite e saí para comida, mas não achei uma única loja vendendo chocolate aqui perto. E estou bem próxima da região central da capital do país, poxa vida! Saudades de Bruxelas! :p

Standard
Belgium/Bélgica, Europe

Brussels / Bruxelas ~ October, 2014

91

Manekken Pis!

This little guy is one of those things you might see sometime in life and find funny, but it´s much nicer when you see it live and feel the fuss about it. He stays in Brussels, in walking distance from La Grande Place and you might want to avoid going there on weekends or holidays, because the regular tourist flow to see this guy can be a little of a hassle. It´s not a big statue and it is protected so you can´t touch it, but it´s curious to see people´s curiosity around it and, well, to see himmself. There are some stories about him, like it´s a tribute to a real boy who peed on a fire thus saving the city from it… And he gets dressed up from time to time, on special occasions!

This blog has a lovely approach to 5 Reasons It’s Okay to Love the Manneken Pis !

Ps1: a comercial establishment did, in return, Manneken Pis´s so called girlfriend, another statue but kind of sitted like a girl peeing behind a window.. I’ll try posting it some day soon!

Ps2: There´s a free guided tour offered in most hostels that leaves from La Grande Place and walks for about 2,5hrs with a lot of sightseeing, really cool and with a lot of interesting info! 😉

~

Este carinha da foto é uma daquelas coisas que você pode ver em algum momento da vida e achar engraçado, mas é muito mais legal quando você vê ao vivo e sente a comoção que o rodeia. Ele fica em Bruxelas, a uma curta caminhada da chamada La Grande Place e talvez você queira evitá-lo nos finais de semana ou nos feriados, porque o fluxo regular de turistas para ver esse carinha pode ser demais. Não é uma estátua grande e ela fica protegida de forma que é impossível tocá-la, mas é curioso ver a curiosidade das pessoas ao redor dela e, bom, também ver ele mesmo. Há algumas histórias sobre ele, como é uma homenagem a um menino de verdade que fez xixi em um fogo, salvando assim a cidade do incêndio… E ele é vestido de tempos em tempos, para ocasiões especiais!

Ps1: Um estabelecimento comercial criou, em retorno, a chamada namorada do Manneken Pis, outra estátua mas sentada como uma menina fazendo xixi atrás de uma janela… vou tentar postar essa foto qualquer dia em breve!

Ps2: Tem uma Tour guiada gratuita que é oferecida na maioria dos albergues, começa na Grande Place e caminha por cerca de 2 horas e meia com visitas a vários pontos, bem legal e com bastante informação interessante!

Standard
Belgium/Bélgica, Europe

Antwerpen / Antuérpia ~ October, 2014

71Even if you have no time at all to stop in Atwerpen, please  get out of the train once it stops there..! I had a few hours in the city and it was great because the station is very well located and in a very pleasant walking distance from dowtown and other worth-seeing sights. But the station is a visit itself! It oppened on 1905 and is today an example for railway architecture. Many train s go by every day – just don´t forget about yours while admiring this hot spot!

~

Mesmo que você não tenha tempo algum para parar na Antuérpia, por favor desça do trem se ele parar por lá..! Eu tinha algumas horas na cidade e foi ótimo, porque a estação é super bem localizada e em uma distância muito agradável a pé do centro e de outros lugares que valem a visita. Mas a estação por si só é uma visita! Foi inaugurada em 1905 e é hoje um exemplo para arquitetura de estradas de ferro. Diversos trens circulam diariamente – só não se esqueça do seu enquanto admira essa parada linda!

Standard
Belgium/Bélgica, Europe

Brussels ~ Bruxelas, October 2014

49

My respect to the last of this Easter’s chocolates ~ Minha homenagem aos últimos chocolates desta Páscoa

When “they” say Belgium is good with chocolates, do take their word for good. All around the Grand Place, Brussel´s famous square and  touristic base for everywhere, there are many many chocolate  stores that will really live the fat person inside your heart most satisfied. In all sizes and shapes, the sweet teeth will be fed, but I liked this one particularly, because it was the first time I saw a real hot chocolate skeme: the chocolate part hangs on the wooden spoon, so once you dip it – there! You have the original hot chocolate, no powder and whipped cream giving it that unproper name. And they come in flavours, so all you have to do is choose your favorite. Cheers for the last of my Easter chocolates this year – I just ate the ears of a chocolate rabbit yesterday, when choosing this pic!

~

Quando falam que a Bélgica é boa de chocolate, pode acreditar neles. Ao redor de toda a Grand Place, a famosa praça e base turística para qualquer lugar em Bruxelas, há lojas e lojas de chocolate que vão deixar o gordinho dentro do se u coração bem satisfeito. Em todos os tamanhos e formatos o seu dente pedindo doce será alimentado, mas gostei particularmente deste, porque foi a primeira vez que vi um esquema real de chocolate quente: a parte do chocolate fica presa na colher de madeira, então uma vez que você a mergulha – aí está! Você tem o chocolate quente original, sem pó ou chantilly dando a ele o nome impróprio.  E eles vêm em sabores, então tudo o que você tem a fazer é escolher seu favorito. Celebrando o último dos meus chocolates de Páscoa de 2015 – ontem eu comi as orelhas de um coelho de chocolate, ao escolher esta foto!

Standard
Belgium/Bélgica, Europe

Brussels ~ Bruxelas, October 2014

Sunday, park day ~ Domingo, dia de parque

Sunday, park day ~ Domingo, dia de parque

 

This was during a free guided tour around Brussels… I love how the folks above he Equator line take care of their parks!

~

Isso foi durante uma visita guiada gratuita por Bruxelas… Eu amo o zelo com o qual o pessoal acima da linha do Equador cuida de seus parques!

Standard