Belgium/Bélgica, Europe

Brussels ~ October, 2014

122

Before I say this is not a great picture I want to call your attention to what is really great there – chocolate!!! Brussels’ downtown area is filled with chocolate stores of all kinds… And honestly, can it get better than thick and huge chocolate bars full of your favorite toppings?!
Yep, it´s friday night and I went out for food but didn´t see a single store selling chocolate close by. And I am very close to the downtown area in the capital of the country, come on! I miss Brussels! =P

~

Antes que eu fale que esta não é uma boa foto, quero chamar sua atenção para o que é de fato muito bom aí – o chocolate!!! A região central de Bruxelas é cheia de lojinhas de chocolate de todos os tipos.. E sinceramente, tem como ficar melhor do que barras de chocolate grossas e enormes cobertas com suas bobagens preferidas?!

É sexta à noite e saí para comida, mas não achei uma única loja vendendo chocolate aqui perto. E estou bem próxima da região central da capital do país, poxa vida! Saudades de Bruxelas! :p

Advertisements
Standard
Europe, Netherlands/Países Baixos

Amsterdam ~ October, 2014

115

All aboard!

In regular cities you might take your dog for a walk.. But this is Amsterdam! Why not take it for a boat ride? There are dozen boats sliding through the cannals, and a pass that allows you to jump from one to the other as you wish. Just beware of the schedule! And the stops!

And have a good ride! 🙂

~

Em cidades normais, você pode levar seu cachorro para passear na rua.. Mas isso é Amsterdam! Por que não levá-lo para passear de barco? Há dezenas de barcos navegando pelos canais, e um passe que permite você pular de um pro outro como quiser. Só tome cuidade com os horários! E com os locais de parada!
E tenha um bom passeio! 🙂

Standard
Europe, United Kingdom/Reino Unido

London ~ October, 2014

110

London´s Pubs might be great for drinking, but if you are hungry and want to try food of almost any type, Camden Market is the place to go! Located in an area where it is possible to find clothes, decoration items, disks and many other cool stuff, an afternoon can be spent looking carefully at very interesting things in between tasting salty and sweet treats… while having fun!

~

Os bares de Londres podem ser ótimos, mas se você está com fome e quer provar comida de praticamente qualquer canto do mundo, Camdem Market é o lugar que você procura! Localizado em uma área onde é possível achar roupas, itens de decoração, discos e muitos outros artigos legais, pode-se ficar uma tarde inteira lá vendo coisas interessantes, e nos intervalos provar delícias salgadas e doces… enquanto você se diverte!

Standard
Europe, France

Lyon ~ October, 2015

109

Colorful flowers for the people!

Still with the colors mood on, today I’ll take you to the city of Lyon, in the middle of France! Since 2003, this flower tree by corean artist Jeong-Hwa Choi is at Place Antonin Poncet. It was very sucessful at the Contemporaine Art Biennale in 2003, quickly loved by the people who live in Lyon, so it stayed there even with some arquitects against it. It´s easy to understand why it stayed: to inspire the people around it in many ways!

~

Ainda no clima colorido, hoje vou levá-los à cidade de Lyon, no centro da França! Desde 2003, esta árvore de flores do artista coreano Jeong-Hwa Choi estpa lá ná Place Antonin Poncet. Foi bem aclamada na Bienal de Arte Contemporânea em 2003, rapidamente amada pelos moradores de Lyon, então ficou por lá mesmo com alguns arquitetos contra. É fácil entender por que ficou: para inspirar as pessoas em votla dela, de várias formas!

Standard
Europe, Netherlands/Países Baixos

Rotterdam ~ October, 2014

101

Dutch, someone?!

For today’s post’s translation, I would need some help..! When in the Netherlands, thought it would be easier to go around only with english, but the signs don´t really help. Which for one side I thought was good: the country is not giving into the “americanization” that can compromise cultural diversity and is frequently a threat. Rotterdam Central is the station, Museum and Casino ok, plein you´ll very quickly understand, but the others.. well, good chance to speak to locals!

~

Para a tradução do post de hoje, eu precisaria de ajuda..! Quando estava na Holanda, achei que seria mais fácil me virar somente com o inglês, mas as placas não ajudam muito. O que, por um lado, achei bom: o país não está se rendendo à “americanização” que pode comprometer a diversidade cultural e é frequentemente considerada uma ameaça. Rotterdam Central é a estação, Museum e Casino ok, plein você vai rapidamente entender, mas os outros… bom, eis uma boa oportunidade para falar com os nativos!

Standard
Europe, United Kingdom/Reino Unido

London ~ October, 2014

95

Wandering after..?!

 

One of the most pleasant things to be done is walking with no hurry, taking your time to explore a city. When travelling, that is a must do. So I left the “tube” and walked across Green Park,  just as a way to get to Buckingham Palace, but couldn’t avoid thinking how great it is to have these parks that people actually use daily.. not every city hosts that. And isn´t it much nicer to walk through trees than through crazy traffic?!

~

Uma das coisas mais legais de se fazer é caminhar sem pressa, levando o tempo que quiser pra explorar uma cidade. Em uma viagem, isso é algo que deve ser feito. Então saí do “tube” (o metrô) e atravessei o Green Park apenas como uma passagem para o Buckingham Palace, mas não pude evitar de pensar o quão legal é ter esses parques que as pessoas de fato usam diariamente… nem toda cidade tem isso. E não é muito melhor andar por árvores do que por um trânsito maluco?!

Standard
Belgium/Bélgica, Europe

Brussels / Bruxelas ~ October, 2014

91

Manekken Pis!

This little guy is one of those things you might see sometime in life and find funny, but it´s much nicer when you see it live and feel the fuss about it. He stays in Brussels, in walking distance from La Grande Place and you might want to avoid going there on weekends or holidays, because the regular tourist flow to see this guy can be a little of a hassle. It´s not a big statue and it is protected so you can´t touch it, but it´s curious to see people´s curiosity around it and, well, to see himmself. There are some stories about him, like it´s a tribute to a real boy who peed on a fire thus saving the city from it… And he gets dressed up from time to time, on special occasions!

This blog has a lovely approach to 5 Reasons It’s Okay to Love the Manneken Pis !

Ps1: a comercial establishment did, in return, Manneken Pis´s so called girlfriend, another statue but kind of sitted like a girl peeing behind a window.. I’ll try posting it some day soon!

Ps2: There´s a free guided tour offered in most hostels that leaves from La Grande Place and walks for about 2,5hrs with a lot of sightseeing, really cool and with a lot of interesting info! 😉

~

Este carinha da foto é uma daquelas coisas que você pode ver em algum momento da vida e achar engraçado, mas é muito mais legal quando você vê ao vivo e sente a comoção que o rodeia. Ele fica em Bruxelas, a uma curta caminhada da chamada La Grande Place e talvez você queira evitá-lo nos finais de semana ou nos feriados, porque o fluxo regular de turistas para ver esse carinha pode ser demais. Não é uma estátua grande e ela fica protegida de forma que é impossível tocá-la, mas é curioso ver a curiosidade das pessoas ao redor dela e, bom, também ver ele mesmo. Há algumas histórias sobre ele, como é uma homenagem a um menino de verdade que fez xixi em um fogo, salvando assim a cidade do incêndio… E ele é vestido de tempos em tempos, para ocasiões especiais!

Ps1: Um estabelecimento comercial criou, em retorno, a chamada namorada do Manneken Pis, outra estátua mas sentada como uma menina fazendo xixi atrás de uma janela… vou tentar postar essa foto qualquer dia em breve!

Ps2: Tem uma Tour guiada gratuita que é oferecida na maioria dos albergues, começa na Grande Place e caminha por cerca de 2 horas e meia com visitas a vários pontos, bem legal e com bastante informação interessante!

Standard